Comentários sobre: Pegando o Viamão Lotado nas palavras http://viamaolotado.com/pegando-o-viamao-lotado-nas-palavras/ Um Metablogue de peso Tue, 06 Jan 2009 09:44:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Por: Fabio Brito - PsychoPenguin http://viamaolotado.com/pegando-o-viamao-lotado-nas-palavras/comment-page-1/#comment-334 Fabio Brito - PsychoPenguin Fri, 06 Jun 2008 18:34:38 +0000 http://viamaolotado.com/?p=121#comment-334 Na verdade, meu caro Becher, deletar, originalmente, não vem do inglês, e sim da língua oficial do império romano: o latim. Vem de 'delere' que significa suprimir, apagar. O inglês pegou emprestado e virou '(to) delete'. O verbete original, proveniente do latim, em português é o verbo 'delir', mas como aqui nessas terras a moda agora é falar "ingrêis" o 'delir' virou 'deletar', assim como o 'desconto' virou 'off'. Na verdade, meu caro Becher, deletar, originalmente, não vem do inglês, e sim da língua oficial do império romano: o latim.

Vem de ‘delere’ que significa suprimir, apagar. O inglês pegou emprestado e virou ‘(to) delete’.

O verbete original, proveniente do latim, em português é o verbo ‘delir’, mas como aqui nessas terras a moda agora é falar “ingrêis” o ‘delir’ virou ‘deletar’, assim como o ‘desconto’ virou ‘off’.

]]>